-
1 hem
hem [hem]1. (-met; -) Heim n, Haus n, Heimat f;eget hem eigenes Heim;egna hem Pl Eigenheime n/Pl, Heimstätten f/Pl;hus och hem Haus und Herd ( oder Hof)2. Adv nach Hause, heim;gå hem nach Hause gehen, heimgehen;gå hem till någon zu jdm (in seine Wohnung) gehen;gå hem hos ngn fig bei jdm ankommen;bjuda hem någon jdn zu Gast laden, jdn einladen;ringa hem zu Hause anrufen;ta hem ett stick Kartenspiel: einen Stich machen -
2 HVB (hem för vård eller boende för barn och unga)
forkortelseBarn och unga i HVB-hem har placerats där på grund av sociala problem i föräldrahemmet eller på grund av eget missbruk
Børn og unge i HVB-hjem opholder sig der pga sociale problemer i forældrehjemmet, eller pga eget misbrug
Svensk-dansk ordbog > HVB (hem för vård eller boende för barn och unga)
-
3 HVB (hem för vård eller boende för barn och unga
forkortelse, akronym m.m.Barn och unga i HVB-hem har placerats där på grund av sociala problem i föräldrahemmet eller på grund av eget missbruk
Børn og unge i HVB-hjem opholder sig der pga sociale problemer i forældrehjemmet, eller pga eget misbrugSvensk-dansk ordbog > HVB (hem för vård eller boende för barn och unga
-
4 set up house
(to establish one's own home: He'll soon be earning enough to set up house on his own.) sätta bo, skaffa ett eget hem -
5 build-your-own home
bygg ditt eget hem -
6 Zuhause
Zuhause n (eget) hem n -
7 bjuda
uregelmæssigt verbum1. byde, invitere, traktere, servereSka vi inte snart bjuda hem lite folk?
Skal vi ikke snart invitere nogle mennesker?Jag bjuder!
Jeg gi'r!3. tilbydeK. kan tilbyde store operaoplevelser4. byde, melde (ofte med 'under, över'; fx i bridge) (sport, spil og leg)5. byde (om auktionskøb og lign.)Vid auktionen över hus i Gamla Stan bjuder Magus L. 36,8 miljoner - han vill ha P-platsen också!
Ved auktionen over huse i G. S. byder M. L. 36,8 millioner - han vil også ha' parkeringspladsen! (G.S. i Stockholms indre by)6. påbyde, pålægge, kræve nogetSvensk tradition bjuder att gifta par sitter åtskilda vid bordet, utom på sitt eget bröllop
Svensk tradition påbyder, at et gift par ikke har hinanden til bords, med undtagelse af deres eget bryllupSærlige udtryk:Det byder mig imod, det vil jeg helst ikke gøreDet synes du måske er forkert (dumt), men det er jeg ligeglad med -
8 seger
substantiv1. sejrSegrar vi minns!
Sejre vi husker!
bortaseger; hemmaseger; slutseger
udesejr; hjemmesejr; slutsejr
-
9 seger
substantiv1. sejr'En sådan seger till och jag är förlorad', utropade den grekiske kungen Pyrrhus
''Endnu en sådan sejr, og det vil være ude med mig', udråbte den græske kong P. (P. 318-272 f.Kr., konge af Epirus)Segrar vi minns!
Sejre vi husker!Sammensatte udtryk:bortaseger; hemmaseger; slutseger
udesejr; hjemmesejr; slutsejrSærlige udtryk:
См. также в других словарях:
Anni Blomqvist — Anni Viktoria Karlsson (7 October 1909 in Vårdö, Åland Islands, Finland [ [http://fi.wikipedia.org/wiki/Anni Blomqvist Finnish Wiki page] ] 26 June 1990 in Vårdö, Åland Islands, Finland) was a Finnish novelist.BiographyBlomqvist was the first of… … Wikipedia
Gut (Subst.) — 1. Alles gut ist eines andern. – Petri, II, 7. 2. Altes Gut hinter rost gem Schloss macht neuen Adel mit blankem Tross. (Böhm.) 3. An eines Gutes Ansprach ist kein Verlust. – Klingen, 48 a, 1; Graf, 441, 332. Wer einen Rechtsanspruch an eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fett (Subst.) — 1. Aus dem Fette entstehen keine Eingeweide. 2. Dat Fett drifft doch bâwen, all is t ôk van n dôden Hund. – Bueren, 92; Frommann, II, 536, 133; Firmenich, III, 27, 60. 3. Dat Fett mutt alltyd bawen (oben) dryven. – Richey, 11. 4. Des Fettes wegen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon